Définition

1. Adverbe :
   • Naturellement, évidemment : "cố nhiên" exprime une évidence, une conséquence logique ou un fait qui va de soi. Il indique que quelque chose est certain, prévisible ou inhérent à la situation.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy làm việc chăm chỉ, cố nhiên sẽ thành công. (Il travaille dur, naturellement il réussira.)
  • Cố nhiên là tôi sẽ giúp bạn khi bạn cần. (Évidemment, je vous aiderai quand vous en aurez besoin.)
  • Học bài kỹ thì cố nhiên thi đỗ. (Si l'on étudie bien, il est évident que l'on réussit l'examen.)

Utilisation avancée

• "Đương nhiên" : souvent utilisé comme synonyme plus courant de "cố nhiên" dans le langage moderne, avec la même signification d'évidence.
  • Cố nhiên/Đương nhiên, chúng tôi đồng ý với đề xuất đó. (Évidemment, nous sommes d'accord avec cette proposition.)

Variantes et mots apparentés

• Tất nhiên (adverbe) : bien sûr, forcément. Synonyme proche, peut-être légèrement plus emphatique.

  • Tất nhiên tôi sẽ đến dự tiệc. (Bien sûr que je viendrai à la fête.)

• Hiển nhiên (adjectif/adverbe) : manifeste, évident. Souligne un caractère clair et indéniable.

  • Đó là một sự thật hiển nhiên. (C'est une vérité évidente.)

Synonymes

• Naturellement : de manière prévisible et conforme à la logique.
• Évidemment : d'une manière claire, certaine et indubitable.
• Bien sûr : affirmation forte d'un fait attendu ou convenu.

Expressions idiomatiques

• "Cố nhiên rồi" : expression courante à l'oral pour signifier "bien sûr que oui", "évidemment", souvent utilisée comme réponse affirmative forte.
  • "Cậu có đi không?" – "Cố nhiên rồi!" ("Tu viens ?" – "Bien sûr que oui !")

1. naturellement; évidemment